تتتطلب دراسة المصطلحات القانونية إتباع خطوات معينة تتمثل في
1- كتابة المصطلح باللّغة الأجنبية كتابة صحيحة
2- نطقه نطقا سليما
3- ترجمته ترجمة عادية ثم ترجمة قانونية
4- إدراجه في جملة أو فقرة لفهم معناه القانوني لأنه قد تكون الجملة صحيحة لكن مفهومها القانوني خاطئ لذلك يجب التركيز على هاتين النقطتين المعنى الصحيح و القانوني
5- إختيار المصطلحات حسب التخصص قانون عام أو خاص أو جذع مشترك لكن لا يجب الإستغناء على كل التخصصات لأنها مكملة لبعضها البعض
6- بالنسبة للتمارين فتتمثل في ترجمة المصطلحات من لغة إلى لغة و إدراجها في جمل قانونية أو ربط بعض المصطلحات ببعضها لمعرفة مدى فهم المصطلح و حسن توظيفه
7- ستكون كل هذه الخطوات محل تطبيق إن شاء الله
بالتوفيق للجميع
د/ لكبير علي
- معلم: Ali Alekbir