الدرس التاسع : استثمار اللسانيات الحاسوبية في مجال التعريب

استثمرت اللسانيات الحاسوبية في مجال التعريب، ونعني به هنا تعريب الحاسوب من حيث أنظمته وبرامجه ومصطلحاته، فقد اتجهت جهود التعريب فيه إلى إعداد أنظمة وتصميمها لكي تكون قادرة على العمل باللغة العربية بدلاً من اللغة الإنجليزية، إضافة إلى إصدار المؤلفات الخاصة بعلوم الحاسبات وتقنيتها باللغة العربية، وترجمة ما كان مؤلفاً بغير العربية .

ولعل من أهم الإنجازات في هذا المجال ما قامت به الشركات العربية والأجنبية العاملة في مجال الحاسوبات، كالشركة العالمية للبرامج (صخر)، وشركة (آي. بي. إم )، والجريسي للتقنية، من تطوير الحواسيب الشخصية PC)) باللغة العربية، ووضع معالج النصوص(عربستار 2001) بالعربية أيضاً، وتعريب نظام قواعد المعلومات الخاص بتخزين المعلومات واسترجاعها، وتعريب البرامج اللاتينية...إلخ، علاوة على الهيئات العلمية العربية، كالمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الأليكسو)، ومعهد الكويت للأبحاث العلمية، ومعهد الدراسات الإحصائية بجامعة القاهرة، ومعهد العلوم اللسانية والصوتية بالجزائر، ومعهد الدراسات والأبحاث للتعريب بالمغرب...

أما مصطلحات الحاسوب – وهي مسألة لا تقل أهمية عن سابقتها – فقد أسهم فيها الأفراد، والمؤسسات، والشركات  .وقد طُرحت في هذا المقام اقتراحات عدة من قبل خبراء الحاسوبيات، وكذلك اللغويين، وقام عدد من المتخصصين في المدرسة الوطنية للمهندسين بجامعة تونس بتعريب المصطلحات الخاصة بالحاسوبات الصغروية، كما قامت بعض المؤسسات العلمية، كمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية (الرياض)، ومعهد الدراسات والأبحاث للتعريب (الرباط)، ومجمع اللغة العربية الأردني، والمعهد القومي للمواصفات والملكية الصناعية بتونس، بإنشاء بنوك للمصطلحات، تهدف إلى توفير المصطلحات المعرَّبة وتوثيقها، وتنميطها وتقييسها وتوحيدها.

والواقع أن موضوع التعريب والمصطلح كان وما زال من أهم القضايا التي تشغل الأمة العربية وحضارتها المعاصرة، ورغم ما بذل من جهود فإن النتائج لم تكن على مستوى التقدم التقني الهائل في عصر المعلوماتية والعولمة !!.

الكلمة العربية	المعنى بالإنكليزية
ابدأ	Start
اتصال	Connection
إدارة البرنامج	File Manager
إدراج	Insert
أدوات	Tools
إرسال إلى	Send To
أزرار	Buttons
اسم الملف	File Name
إنشاء	Create
إطار المجموعة	Group Window
إعادة تسمية	Rename
إعادة تشغيل	Restart
إعدادات	Setting
إعداد الصفحة	Page setup
أعمدة	Columns
إغلاق	Close
الاكسترانت	Extranet
الانترانت	Intranet
الأنظمة الخبيرة	Expert System
البحث و الفرز (التصنيف)	Searching and Sorting
تراجع	Undo
البرمجيات الحرة	Free Software
البرمجيات المجانية	Free Ware
البريد الالكتروني (E-Mail)	Electronic Mail
البطاقة الفائقة	Hyper Card
التدريب عبر الكمبيوتر	CBT
التعرف على الصوت	Voice Recognition
التعلم بمساعدة الحاسوب	Computer Assisted  Learning(CAL)
التعليم الافتراضي ( الخائلي )	Virtual Education (VE)
الجمع	Sum
الحاسبة	Calculator
الراسمة	Plotter
الرسام	Paint
السحب	Drag
تغيير	Change
الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة	ISDN
الشبكة العنكبوتية  العالمية	World Wide Web   WWW
الشبكة المناطقية المحلية	LAN
ترويسة	Heading
تشغيل	Run
تصميم النظام	System design
تطبيق	Apply
تعليمات	Help
الشاشة	Monitor Or Screen
إنهاء	Exit
إيقاف تشغيل	Turn Off
أيقونة	Icon
بحث	Search
برامج	Software
برامج التطبيقاتالمكتبية	Office
برنامج الجداول الالكترونية	Excel
برنامج تطبيقي	Application program
برنامج قاعدة  لبيانات	Access
بيانات	Data
تحديث	Refresh
تحديد الكل	Select All
تحرير	Edit
تحميل	Download
تخطيط	Chart
تدقيق إملائي	Spelling
تنسيق المحارف	Characters Formatting
تسجيل خروج	Log Off
تقرير	Report
تقني	Technical
تقنيات المعلومات	Information Technology
المستكشف	Explorer
المعلومات الالكترونية	Electronic Information
المعلوماتية	Informatics

برامج عربية للكمبيوتر 

-         موقع جزيرة خيال، يتوفرعلى البرامج المجانية القوية والتي تعمل بكفاءة كما أنها معربة بمعني أن تدعم اللغة العربية ومناسبة لأي جهاز كمبيوتر.
برامج كمبيوتر مجانية معربة 2022 احدث نسخة متوافقه مع احدث إصدارات الويندوز 10 وبالتاكيد تدعم ويندوز اكس بي و ويندوز 7 ويندوز 8 وللنواتين 32 و 64 بت

 

 

 

 

-          برامج تنظيف الكمبيوتر وتسريعه باللغة العربية:

افضل موقع عربي لتحميل البرامج، هذه مجموعة من افضل برامج تنظيف وتسريع الكمبيوتر باللغة العربية جميعها متوافقه مع نظام التشغيل الويندوز وللنظامين

 32 بت و 64 بت:

·         سي كلينر عربى

 

·         برنامج Glary Utilities لتنظيف الجهاز معرب مجاني

 

 

برامج مكافحة الفيروسات عربي للكمبيوتر :

برامج كمبيوتر مجانية معربة، بالتأكيد الحصول علي برنامج انتي فايروس للكمبيوتر شئ لابد منه ولا غني عنه لأي جهاز كمبيوتر ، فمن بدونه يصبح جهازك معرض للاختراق والتجسس وتدمير الملفات وإصابة المجلدات بالفيروسات الصعبة ، لذا جمعنا لكم أفضل برامج مضاد للفيروسات باللغة العربية حتي يسهل علي المستخدم التعامل مع البرنامج و استخدامه بالشكل الصحيح :

·         برنامج حماية من الفيروسات للكمبيوتر مجانا 

·         برنامج كاسبر عربي

·         افيرا انتى فيرس عربى

·         افاست انتي فيرس عربى

·         برنامج كاسبر انتي فيرس عربى

برامج التصفح باللغة العربية مجانية :

 Opera   أو Mozilla Firefox . أو     Google Chrome

 

 

 

برامج استعادة الملفات والصور المحذوفة:  

مجموعة برامج مميزة باللغة العربية تساعدك في استرجاع الملفات المحذوفة مجانا مثل الصور والفيديو والملفات والمستندات الهامة حتي بعد الفورمات ريكوفا عربي برنامج استرجاع الملفات المحذوفه